Sunny day friends / rainy day friends / fair weather friend

August 10, 2019  |   Blog,Idiom   |     |   Comments Off on Sunny day friends / rainy day friends / fair weather friend

เชื่อว่าในชีวิตใครหลาย ๆ คนคงจะได้เจอเพื่อนหลากหลายประเภท ทั้งเพื่อนกิน เพื่อนเที่ยว เพื่อนแท้ เอ๋ แล้วในภาษาอังกฤษเราเรียกเพื่อนเหล่านี้ว่าอย่างไรกันบ้าง ตามมาดูกันเลย!!!!!!!!!!!!!!

Sunny day friends คือ เพื่อนผู้เห็นแต่ประโยชน์ของตัวเอง ไม่ได้สนใจความต้องการของเพื่อน สังเกตเพื่อนประเภทนี้ได้ง่าย คือ มักจะพูดถึงแต่เรื่องตัวเอง me me me!!! บทสนทนาจะไม่เคยหายไปจากเรื่องที่เกี่ยวกับตัวพวกเขา เอ่อ คบไปช่างท้อเนอะกับเพื่อนแบบนี้!!!
 
rainy day friends  ในภาษาไทยเราจะเรียกเพื่อนแบบนี้ว่า เพื่อนยาก ผู้มาในวันฝนพร่ำ คือเพื่อนผู้จะอยู่เคียงข้าง รับฟังในวันที่เราเจอปัญหา เชื่อว่า ปัจจุบันเพื่อนแบบนี้คงจะหายากเต็มที ใครเจอแล้วก็เก็บรักษากันไว้ให้ดี ๆ นะ!!!
fair weather friend คือ เพื่อนผู้มาในยามอากาศดี ๆ ไร้ลม ไร้ฝน ถ้าเทียบกับสำนวนไทย ๆ ก็ คงจะเป็นพวก เพื่อนกิน นั้นเอง

Testimonials

  • Definitely the one to use for English to Thai translation. Great communication and overall couldnt have been easier to deal with.

    English to Thai translation – web site

  • A very good first impression. We will definitely be using Sunisa for future, bigger jobs.

    English to Thai translation

  • Excellent work and quick turnover. Thanks very much!

    Translate English to Thai

Recent Projects

Translated web-dating from English to Thai

Translated web dating ( http://www.asianloveconnections.com/Default.aspx?Lang=TH) from English in To thai    

Translated website for 12641 words

Translated whole website for Toluna from English to Thai.

Translated English to Thai (Gaming/Video Games)

Translated Game application on mobile  that available in Macau, Honkong, Taiwan, Thailand, China, Malaysia ...

National TV Advertising Campaign (Software)

Translation marketing materials for the popular massive-multiplayer online game 'World of Tanks', the content ...