Back to square one/Big picture/ By the book / Get something off the ground / Go down the drain /Long shot
Back to square one – เริ่มใหม่หมด
เช่น To make this software finally work, we have to go back to square one.
Big picture – ภาพรวม
เช่น Working on all these details, we have lost sight of the big picture.
By the book – ทำทุกอย่างตามกฎเปะ
เช่น We told our auditors that we do everything by the book.
Get something off the ground – ลงมือทำ
เช่น Now that we have finished the planning phase, we’re eager the get the project off the ground.
Go down the drain – เสียเปล่า
เช่น All our efforts in entering this new market went down the drain.
Long shot – เป็นไปได้ยากมาก
เช่น Winning the lottery is a long shot.
ผลการใช้บริการ
-
เป็นหนึ่งในผู้ให้บริการแปลภาษาไทย – อังกฤษ ที่ควรจะเลือกใช้บริการ มีการสื่อสารที่เป็นเยี่ยม และโดยรวมเป็นการร่วมงานที่ง่ายมากๆ
-
เป็นความประทับใจที่ดีมากๆ เราจะใช้บริการงานแปลของเธออีกแน่นอนในอนาคตสำหรับงานใหญ่ๆ
-
ส่งงานให้อย่างรวดเร็วและผลงานมีคุณภาพยอดเยี่ยม ขอขอบคุณอย่างมาก!
งานล่าสุด
แปลเว็บเดท จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแปลเว็บเดท (http://www.asianloveconnections.com/Default.aspx?Lang=TH) จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
แปลเว็บไซต์สำหรับเว็บโทลูน่า จำนวน 12641 คำแปลเกมแอพพลิเคชั่นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
แคมเปญโฆษณาทางทีวี (ซอฟแวร์)
เป็นงานแปลเนื้อหาทางการตลาดสำหรับเกมออนไลน์แบบมีผู้เล่นหลายคนที่ได้รับความนิยม 'World of Tanks', โดยเนื้อหาได้มีการเผยแพร่ผ่านทางทีวีในประเทศไทยขณะนี้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญส่งเสริมการตลาดทั่วโลก